文旦：柚子

柳丁：橙子

凤梨：菠萝

芭乐：番石榴

酪梨：牛油果

忌廉：奶油

起司：奶酪

优格：酸奶

洋芋：马铃薯（土豆）

洋芋片：薯片

清溪菜：卷心菜

花枝：乌贼

吞拿鱼：金枪鱼

三文鱼：鲑鱼

统合妹：生菜（一开始叫妹仔菜，因为是从善国统合地引进的，所以叫“统合妹”）

宾士：奔驰

积架：捷豹

波子：保时捷

福斯：大众

凌志：雷克萨斯

世冠：斯堪尼亚

富士：斯巴鲁

松田：马自达

富豪：沃尔沃

猛狮：曼恩（MAN）

大富：DAF

速利：日产阳光（Sunny）

锐志：丰田Mark II/丰田Mark X

青鸟：日产蓝鸟（Bluebird）

乐利：日产桂冠（Laurel）

扶桑：三菱扶桑商用车（Mitsubishi Fuso）在塘南特别省的常用简称

小学校：小学

中学校：中学

xx股长：xx委员/xx课代表

xx座：xx剧院

西元前：西历前

尾牙：年会

猫熊：熊猫

网路：网络

软体：软件

滑鼠：鼠标

瓦斯：煤气/天然气等用于燃料的气体

万华镜：万花筒

保利龙：泡沫塑料

马葫芦：井盖

自动车：汽车

混能车：混合动力汽车

电气车：纯电动汽车

冷房车：带空调的车辆

电气式内燃机车：电传动内燃机车

液体式内燃机车：液力传动内燃机车

机车：摩托车

突突车：机动三轮车（三蹦子）

二轮车：自行车（单车）

部落格：博客

环形地：环岛

空港：机场

高速电气铁道：城市轨道交通

役所：政府

高速巴士：目前可泛指一切长途客运班车，狭义上仅指走高速公路的长途客运

《铃芽小姐来关门》-《铃芽之旅》

《铳动彼岸花》-《Lycoris Recoil》（本片在统合地为禁播内容，因而没有翻译成善溪通用汉语）

《真善美》-《音乐之声》

《原子小金刚》-《铁臂阿童木》

明体：宋体