通告：由于“Xueshen市”这个城市名过于奇怪，自2023.1.19起，Xueshen市更名为花河市，同时，Xueshen地铁更名为花河地铁，并对8个车站英文翻译进行更改（详情见本词条3.站名翻译更改纪录）

2023年2月19日11时起，花河地铁11号线二期、12号线四期、22号线一期东段、S2号线花河段、新桥T1线二期、南山T1线、月都T1线、月都T2线正式开通！

2023年5月2日起，花河地铁8号线四期、13号线三期南段、13号线三期北段、15号线四期、17号线三期、21号线三期南段、25号线二期东段、26号线一期南段、30号线一期南段、S2号线花河段二期、S4号线花河段一期、S5号线花河段一、二期、S6号线花河段一期、妖怪山T3线、花海T1线、南山T1线东延、南山T1线西延、思臣T1线、思臣T2线正式开通！

由于学业原因，本词条来不及更新，以后有时间再更新，抱歉！

【注】预计暑假本词条将大幅度整改，敬请期待！

花河地铁，是服务于花河市的城市轨道交通系统

截至2023年2月1日，花河地铁运营线路共有27.5条，其中地铁普线21条，地铁快线4条，市郊铁路0.5条（与花港轨道交通联合运营），有轨电车2条

花河地铁共下辖七个分公司，其中四个地铁运营分公司，一个市郊铁路运营分公司，两个有轨电车运营分公司

1.花河市车站翻译基于北京地铁2022新版翻译（不是年底的混用版），但是把拼音+英文括注改为直接用英文翻译，同时，所有长得像α的汉语拼音a全部统一为英文印刷体a

2.地名用音译（有特殊情况，见下文）

【例】北坛 Beitan

芳坞 Fangwu

西山寺 Xishansi

下北泽 Xiabeize

注：功能区片区名视作地名，使用音译

【例】生命科学园 Shengming Kexueyuan

丽泽商务区 Lize Shangwuqu

3.场所名（火车站、公园、博物馆、广场等）除地名部分用音译外，使用意译

【例】文花广场 Wenhua Square

世纪广场 Shiji Square

西山公园 Xishan Park

花河西站 Huahe West Railway Station（火车站中的方位词用意译）

动物园 Huahe Zoo

植物园 Botanical Garden

3-1 机场 机场按照 机场名（音译）+Airport+Terminal+航站楼编号 形式翻译

【例】东川机场一号航站楼 Dongchuan Airport Terminal 1

4.方位词（除非跟在意译英文后面）用音译，且与前面的词语连写

【例】鹿庆东 Luqingdong

香积寺北 Xiangjisibei

5.路、街、大道、大街等路名用音译

5-1 当路、街等与方位词连用（且路在方位词后）时，音译与方位词连写，不与前面的词语连写

【例】今泉西路 Jinquan Xilu

5-2 当在路名后面加方位词时，路、街等与前面的词语连写，方位词也与路、街连写

【例】大屯路东Datunludong（我市暂无此种情况）

5-3 其余情况，路、街等与前面的词语不连写

【例】迎春路 Yingchun Lu

6.特殊情况1：与车万有关的站名翻译

6-1 若该站名为路名，或如西里、东里之类的地名，或直接做地名，则使用汉语拼音【雾之湖特殊，详见下文】

【例】①与车万角色名有关的

多多良大道 Duoduoliang Dadao

博丽西里 Boli Xili

水桥西 Shuiqiaoxi

②直接（或间接）用车万地名的

红魔馆西 Hongmoguanxi

永远亭 Yongyuanting

③其他与车万有关的

文花湖北（取自东方文花帖）Wenhuahubei

（注：博丽神社、守矢神社视为地名，翻译为Boli Shenshe、Shoushi Shenshe）

6-2 若该站名为公园、广场

①若使用的是车万角色名（无论是姓还是名），则角色名部分使用角色英文名/罗马音，

【例】魔理沙公园 Marisa Park

荷取广场 Nitori Square

河城公园 Kawashiro Park

铃瑚公园 Ringo Park

②其他情况使用拼音

【例】星莲船公园 Xinglianchuan Park

6-3 雾之湖系列

①雾之湖+方位词 使用Misty Lake+ 方位词的形式翻译（雾之湖站直接翻译为Misty Lake）

【例】雾之湖南 Misty Lake South

②雾湖西南楼、雾湖东南楼翻译为Wuhu Xinanlou、Wuhu Dongnanlou

6-4 两个Gateway

这纯粹是整活，模仿高轮Gateway（）

7.特殊情况2：

【这应该算是站名中的彩蛋】

①赛门广场站 翻译为Simon Square（没错，赛门指的就是Simon1356）

②佐仓大道站 因为是路名，翻译为 Zuocang Dadao（熟 悉 的 名 字）

③赫平公园【Heping Park】、赫平东路【Heping Donglu】取自B站UP主HEHE赫赫贺的天际线城市名

注：建设规划未定，仅供参考，以实际开通为准

市郊铁路西北环线

为S1号线花河段二期

途径花港区、新桥区、妖怪山区、星莲区、辉针城区

具体规划未定，可能与既有17/18/19/20号线四条快线跨线运营

该线路将与S1号线花河段一期贯通运营并与花港市互联互通