谚语、歇后语与谐音梗 |
即“僵尸猪灵”,善溪大宁人民民主国福江省淳化府文化区(香洲、御江、惠安等地域)部分玩家对Minecraft生物“僵尸猪灵”的称呼。
淳化府文化区主要使用架空世界中的粤语淳平片(发音规则类似真实世界中的粤语广府片),这一方言的使用者通常在发善国标准汉语的音素时无法很好的区分平翘舌音,因而会把“僵尸猪灵”发生变声转换,变为“姜丝猪灵”。
但是为什么“猪”没有发生变声转换呢?因为在粤语淳平片中,在善国标准汉语中发Zhu音的汉字,如“猪”和“朱”字,在粤语淳平片中的发音为Zyu,而在其中发Zu音的汉字,如“足”和“卒”字,在粤语春平片中的发音则为Zeo、Zeoi、Zeot,和Zyu的发音有明显不一样,因而“猪”字依旧为其本身,而没有在这个梗里发生变声转换。
其实姜丝猪灵还是福江省的一道名菜,通俗来讲就是“子姜炒猪肝”
谚语、歇后语与谐音梗 |